Schubert's Snowflakes

Share in Schubert's delight on seeing the first snow of winter. It is a magical time, especially for little polar bears...

___________________________________________________________________


Compartir la fascinación de Schubert al ver la primera nevada del invierno. Es un momento mágico, especialmente para los pequeños osos polares ...

The text of this Scottish import seems even less solid than the snowflakes it describes, but the often striking art may merit a look. Schubert, a young polar bear, is sweeping the autumn leaves outside his family's two-story house when "something magical" happens: it begins to snow. He carries several snowflakes inside, but they melt before he can show them to his mother ("But I don't see anything dear," she says). The next day, a "proper" snowfall rewards Schubert's expectations. The mixed-media illustrations, conveyed in panels as well as full-page pictures, run heavy on contrasting colors, with bright purples, reds and yellows somewhat uneasily sharing space. But Mercer's falling snowflakes are lovely to behold: imposed atop the illustrations, they defy convention in seeming to get larger as they fall, aglow until they appear almost subsumed by light. The skies here, watercolors mottled in varying shades of blue for an almost tie-dye effect, grow thick with promise.
Ages 4-8. (Sept.)

______________________________________________________________


El texto de esta importación escocesa parece aún menos sólido que los copos de nieve que describe, pero el arte a menudo sorprendente puede merecer una mirada. Schubert, un joven oso polar, está barriendo las hojas de otoño afuera de la casa de dos pisos de su familia cuando sucede "algo mágico": comienza a nevar. Lleva varios copos de nieve adentro, pero se derriten antes de que pueda mostrárselos a su madre ("Pero no veo nada querido", dice ella). Al día siguiente, una nevada "adecuada" recompensa las expectativas de Schubert. Las ilustraciones de medios mixtos, transmitidas en paneles, así como imágenes de página completa, pesan en colores contrastantes, con púrpuras brillantes, rojos y amarillos que comparten el espacio de manera un tanto incómoda. Pero los copos de nieve que caen de Mercer son encantadores de contemplar: impuestos sobre las ilustraciones, desafían la convención al parecer que se hacen más grandes a medida que caen, resplandecen hasta que parecen casi subsumidos por la luz. Los cielos aquí, las acuarelas moteadas en diferentes tonos de azul para un efecto casi teñido, se vuelven espesas y prometedoras.
Edades 4-8. (Septiembre)